Utilisation des caractères araméens sous Windows

Introduction :  Cet article tente d’expliquer comment travailler en araméen en Windows. Les notions à connaître sont celle de police de caractères (la partie d’un logiciel qui permet d’afficher des caractères spécifiques à l’écran), celle de langue (il s’agit ici d’aborder l’araméen appelé plutôt sous Windows syriaque) et celle de clavier (on suppose que tous les lecteurs disposent du clavier français).

1.installation sous Windows Xp

Inspirée de http://www.sources-chretiennes.mom.fr/index.php?pageid=grec_unicode , cette installation va s’opérer en 2 temps : l’un pour afficher les caractères syriaques à l’écran et l’autre pour les frapper au clavier.

1.1) installation des polices de caractères.

1.1.1) Télécharger le fichier de polices caractères « melthofonts-1.21.msi » à la page http://www.bethmardutho.org/support/meltho/download/ en prenant le choix « Download Fonts for Microsoft Windows (Automatic installation) ».
1.1.2) double-cliquer sur le fichier local « melthofonts-1.21.msi » et suivre les directives pour l’installation ; redémarrer l’ordinateur.
1.1.3) vérification facultative :
1.1.3.1) regarder Panneau de configuration,
1.1.3.2) ouvrez Polices (répertoire « WindowsFonts »),
1.1.3.3) vérifier la présence de nouvelles polices comme «  Serto Jerusalem ».
1.2) installation du clavier syriaque Un clavier personnalisé a été créé grâce à l’outil Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) disponible gratuitement et chacun pourra personnaliser son clavier à sa guise.
1.2.1) Télécharger ici le fichier d’installation du clavier « syriaq01_i386.msi »
1.2.2) Double cliquer sur le fichier local « syriaq01_i386.msi ».
1.2.3) Afficher la barre de langue
Pour afficher la barre de langue (utilisation de l’affichage classique dans le Panneau de configuration) :
1.2.3.1) Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration ; double-cliquez ensuite sur Options régionales et linguistiques.
1.2.3.2) Dans l’onglet Langues, sous Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur Détails.
1.2.3.3) Sous Préférences, cliquez sur Barre de langue.
1.2.3.4) Activez la case à cocher Afficher la barre de langue sur le Bureau.

1.2.4) on doit avoir alors la correspondance entre une touche tapée au clavier et le caractère affiché à l’écran donnée par les tableaux suivants :
1.2.4.1) Consonnes

1.2.4.2) voyelles de vocalisation
Deux notations sont possibles pour figurer les voyelles : la jacobite basée sur les lettres grecques inversées et la nestorienne utilisant des points

1.3) Application
1.3.1) Prenez votre logiciel de traitement de texte favori
1.3.2) Choisir une des polices de caractères syriaques (par exemple Serto Jerusalem)
1.3.3) Choisir le clavier syriaque en cliquant sur la touche FR à caractère blanc sur fond bleu en bas à droite de l’écran et Sélectionner SY
1.3.4) Premier vers du Notre Père
Transcription du cours http://www.dailymotion.com/user/EEChO/video/x6ng0l_cours-darameen-partie-1_school Taper A (ALAP), Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), B (BEET), W (WAW), % ou Maj+ù (voyelle ESASA suscrit ou son « ou »), N (NOON), barre espace, D (DALAT), B (BEET) , Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), Maj+S (SHEEN), M (MEEM), Maj+A (voyelle Pthaha suscrit ou son « a »), Y (YODH), A (ALAP) ; ce qui doit donner ?????? ????????
1.4) Documentation
http://en.wikipedia.org/wiki/Syriac_alphabet

http://www.canal-u.tv/producteurs/ens_lsh_canal_philo/%28onglet%29/collections/%28id%29/192733#onglet_collection

http://www.unicode.org/charts/PDF/U0700.pdf
http://tlt.its.psu.edu/suggestions/international/bylanguage/syriac.html