De l’araméen au français : traductions des évangiles

Il nous a été demandé où trouver les traductions des évangiles, de la Peshitta en français, dont les indications sont quelque peu éparpillées sur le site.

Voici donc les données et les liens immédiatement disponibles :

Évangiles traduits de l’araméen en français :

• Les 4 évangiles traduits un à un par Fr. Guigain, bilatéralisés et présentés selon leurs colliers des récitation respectifs – livres publiés chez Cariscript :
  Mt – eecho.fr/la-traduction-de-saint-matthieu-sur-larameen7481/
  Mc – eecho.fr/nouvelle-alliance-selon-st-marc-traduction-de-larameen/
  Lc – eecho.fr/levangile-de-luc-traduit-de-larameen/
  Jn – eecho.fr/evangile-selon-st-jean-traduction-revue/
  _
• Les 3 traductions interlinéaires de Mt, Mc Lc :
  Mt – eecho.fr/matthieu-interlineaire-arameen-francais/
  Mc – eecho.fr/evangile-de-marc-interlineaire-arameen-francais/
  Lc – eecho.fr/luc-interlineaire-arameen-francais/
  _
• Traduction commentée de l’évangile de Saint Jean par Fr. Breynaert, Jean, l’évangile en filet, Parole et Silence, 2020, 28€, 460 pages. : présentation du livre ou texte PDF ou ces diverses vidéos sur Youtube + https://www.eecho.fr/session-2021-jean-levangile-en-filet-fr-breynaert/ .
  _
• Signalons aussi :
  Une traduction un peu rapide de la Peshitta par Patrick Calame et son fils, non sans influence de commentaires juifs :  Les Évangiles : Traduits du texte araméen, présentés et annotés par Joachim Elie et Patrick Calame, Desclée De Brouwer, 2016, 368 p., 20,99€
  _
• On peut commencer par https://www.eecho.fr/reciter-levangile-du-dimanche-a-venir/.
  _
• Les lives de Pierre Perrier sont émaillés également de traductions de l’araméen, il va sans dire.
  _
• Des index aideront à retrouver tel ou tel passage des évangiles lus ou entendus du texte des quatre évangiles traduits par le P. Frédéric Guigain, dont voici l’image d’une page :

Pour apprendre l’araméen : eecho.fr/apprendre-larameen-des-pistes/.