C’est effectivement tout ce qui concerne l’oralité qui est ici retrouvé. Et cela joue beaucoup pour rendre l’Evangile plus vivant, plus proche de nous.
Malheureusement à l’heure actuelle, il n’existe pas de traduction complète de la Pshytta en français. Le site http://www.peshitta.org/ propose une traduction anglaise. Vous pouvez trouver chez l’éditeur Bellefontaine : http://www.editionsdebellefontaine.com/collection/atelierbellefontaine.htm l’Evangile en araméen qui présente une traduction commentée de l’enseignement de Jésus sur la montagne (Matthieu V-VII).
Le père Frédéric Guigain va publier très prochainement un évangéliaire très aéré, facilitant le travail d’oralité sur le texte… mais c’est en syriaque ! (Les intertitres sont en français). (Voir http://www.cariscript.fr/ dans quelques semaines).