Enjeux de l'Etude du Christianisme des Origines
Araméen-Syriaque
2 paraboles : l’Esprit de la Miséricorde [Lc 9,51-56 ; 18,1-8]
4/05/10
La veuve importune et les Samaritains inhospitaliers
ou l’Esprit de la Miséricorde
(Luc 9, 51-56 ; 18, 1-8)
L’école de l’oralité
texte complet en PDF – / – Diagramme linéaire du Collier de la Miséricorde
INTRODUCTION
______Le Collier de la miséricorde est un complexe système didactique ― même dans l’état final de sa mise par écrit ― fondé sur More >
Petite précision sur l’usage des termes de Pshytta, Peshitta, Peshitto.
30/04/10
Pierre Perrier ayant noté une ambiguïté lors d’un échange sur le site EEChO, nous donne son éclairage sur la question. Voyez la discussion dans son contexte en cliquant.
Pshytta (forme phonétique pour occidentaux) est le nom à réserver au texte oral araméen tel qu’il fut composé et transmis en colliers à Jérusalem (et Antioche ou Rome More >
Exégèse: Apparitions du Christ ressuscité et oralité araméenne
28/04/10
Les apparitions de Jésus aux disciples de ‘Emmaüs, à Pierre et à Jacques « le Juste » seuls:
que s’est-il passé durant les « 40 jours »?
Texte pour impression en PDF /
Édouard-M. Gallez et EEChO
Parmi les récits relatifs au jour de Pâques, l’évangéliste Luc rapporte celui de deux proches des Apôtres, qui s’étaient More >
Etude orale de Marc 7, 32-35 : la guérison du sourd-muet
26/04/10
Marc 7,32-35 :
Comparaison entre le manuscrit D05 dit « de Bèze » et la Pešitta araméenne
_____Parmi les manuscrits grecs anciens des Évangiles et des Actes des Apôtres, le Codex D05 dit « de Bèze » est une référence majeure. Ce manuscrit est une copie du texte rapporté d’Orient vers 140 à Lyon et qui sera détenu More >
Luc 16,1-12 : l’intendant malhonnête
25/04/10
L’intendant malhonnête
ou
l’honnêteté de la miséricorde
Apparitions du Ressuscité : la cohérence orale
15/04/10
La chronologie orale
des apparitions post-pascales
_
P. Frédéric Guigain
texte complet (syriaque-français) : en PDF(466 Ko)
La chronologie des apparitions post-pascales et en particulier de la « Journée de la Résurrection » a toujours constitué la croix de l’exégèse néo-testamentaire classique fondée sur l’écrit, parce que, de toute évidence, l’ordre interne et comparé des récits évangéliques échappe aux règles ordinaires More >
Exégèse: la généalogie de Jésus en st Matthieu
26/03/10
LE DÉCOMPTE DE LA GÉNÉALOGIE DE NOTRE-SEIGNEUR CHEZ SAINT MATTHIEU
____La célèbre généalogie de Notre-Seigneur, telle qu’elle est établie par saint Matthieu au début de son Évangile, constitue un portail monumental des origines à travers lequel seul nous devons d’accéder à la Bonne Nouvelle du Salut. Et, certes, l’évangéliste ne s’y donne pas More >
Ecrire dans la langue du Christ, interdit en Syrie?
18/03/10
Syrie : vers une interdiction de l’écriture araméenne ?
_____À Maalula et à Djubaddin, deux villages de montagne de l’Anti-Liban au Nord-Ouest de Damas, très fréquentés par les touristes, les habitants sont restés chrétiens et continuent à s’exprimer en « néo-araméen occidental », une forme tardive de la langue araméenne que parlait Jésus il y a deux mille ans.(…) More >
Utilisation des caractères araméens sous Windows
16/12/09
Introduction : Cet article tente d’expliquer comment travailler en araméen en Windows. Les notions à connaître sont celle de police de caractères (la partie d’un logiciel qui permet d’afficher des caractères spécifiques à l’écran), celle de langue (il s’agit ici d’aborder l’araméen appelé plutôt sous Windows syriaque) et celle de clavier (on suppose que tous More >
Evangéliaire selon la récitation orale des Apôtres
5/02/09
Frédéric GUIGAIN, Evangéliaire selon la récitation orale des Apôtres. Texte des quatre Evangiles selon la Peshitto. Présentation rythmique et analyse midrashique, Paris-Beyrouth, Cariscript, janvier 2009 (21×29,7 cm)
Un outil révolutionnaire pour l’exégèse
Dans Jésus de Nazareth, Benoît XVI n’a pas hésité à dénoncer – avec charité mais précision – les impasses de l’exégèse actuelle, qui rejaillissent sur More >
Commentaires